Do the trail now!

"One travels more usefully when alone, because he reflects more."

Thomas Jefferson

"On voyage de manière plus utile quand on est seul, parce qu'on réfléchit davantage".

J'aime bien Ned. Il dirige une sorte d'école de montagne au Lac Tahoe. Il donne des cours de rando hivernale et d'alpinisme, qui sont un passage quasi obligatoire pour les aspirants thru-hikers qui n'ont jamais utilisé piolet et crampons. Et j'aime bien les messages qu'il publie régulièrement sur le forum pct-l.
Ces jours-ci, quelqu'un, du doux nom de Phil, a envoyé un message par lequel il annonce qu'il sera sur le Pacific Crest Trail cette année à la suite d'une "révélation". Une girl-friend avec qui il n'a peut-être finalement pas envie de passer sa vie, un boulot auquel in n'a sans doute pas envie de consacrer sa vie, des questions sur le sens de sa vie plein la tête... Bref, sans expérience préalable particulière, Phil a décidé de partir marcher un peu pour réfléchir. Quelques mois. Et il demandait aux membres du forum ce qu'ils en pensaient.
Il y a eu plusieurs réponses, mais j'ai particulièrement aimé celle de Ned. Peut-être résonne-t-elle aussi dans ma tête...



Phil,

There, really, is no better place to discover the important things in your 
life than on the long trail!

Right, everyone?

Before you get locked into a job you hate, a girlfriend you're not totally 
committed to, or debts that won't let you take the requisite time off, DO 
THE TRAIL NOW!

People come to the PCT or CDT from all aspects of life and with all manner 
of life's questions on their hearts. Some want to run away, some want to run 
to, and some wonder why they need to run at all any more. Some want to know 
the meaning of life, some want to know where they fit in, and some just want 
to know what they're supposed to do with their life.

The longer you can remain on the trail, the more these answers will come to 
you. Funny how short weekend trips into the woods don't usually give you 
enough time to divest yourself sufficiently of civilization's frenzy in 
order to hear what the mountains have to teach!

Start slow. Take your time to get your muscles, tendons, and joints 
thru-hiker strong. Keep going. Make lots of trail friends--they'll last a 
lifetime!

But, RUN, don't walk to make this happen for you. This listserve will 
encourage you, experienced voices will tell you what you need to learn, help 
you plan, and applaud you all along the way to your own self-discovery and 
empowerment. Ask any prior thru hiker whether the trail changed their lives. 
It can and does.

NOW, you need to get going!




Phil,
Il n'y a, vraiment, pas de meilleur endroit pour découvrir les choses importantes de ta vie qu'un sentier longue distance.
Vous êtes tous d'accord, les gars?
Avant de t'enfermer dans un boulot que tu détestes, avec une copine avec qui tu ne te sens pas totalement engagé, ou avec des dettes qui ne te laisseront pas le temps libre nécessaire, PARS SUR LE SENTIER TOUT DE SUITE!
Des gens de toutes origines viennent sur le PCT ou le CDT, avec toutes sortes de questions sur la vie dans leur tête. Certains cherchent à fuir, certains cherchent où aller, certains cherchent pourquoi il faudrait qu'ils continuent à courir. Certains veulent savoir quel est le sens de la vie, certains veulent savoir quelle est leur place, et certains veulent juste savoir ce qu'ils sont censés faire de leur vie.
Plus tu resteras longtemps sur le sentier, plus ces réponses viendront à toi. C'est curieux, mais les randonnées d'un week-end dans la nature ne laissent généralement pas assez de temps pour échapper à la frénésie de la civilisation afin d'entendre ce que les montagnes ont à nous apprendre!
Démarre lentement. Prends ton temps pour donner à tes muscles, tendons et articulations la résistance nécessaire à un parcours longue distance. N'abandonne pas. Fais-toi plein d'amis sur le sentier — ils dureront toute une vie!
Mais DÉPÊCHE-TOI, ne prends pas ton temps pour que ces choses t'arrivent. Ce forum t'encouragera, des voix expérimentées te diront ce que tu dois apprendre, t'aideront à t'organiser, et t'acclameront tout le long du parcours pour te guider vers cette découverte de soi, cette prise de confiance. Demande à tous les thru-hikers si le sentier a changé leur vie. Il peut le faire et il le fait.
Il faut y aller, TOUT DE SUITE!