Grrrrr!!!

"Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself -- and I will obey every law or submit to the penalty."

Hin-mah-too-yah-lat-kekht, aussi connu sous le nom de Chief Joseph, Nez Percé, 1879.

Les Nez Percé vivaient à la frontière entre Oregon, Washington, Idaho, et Montana, à l'est du PCT.

"Laissez-moi être libre, libre de voyager, libre de m'arrêter, libre de travailler, libre de commercer là où je le souhaite, libre de choisir mes maîtres, libre de suivre la religion de mes ancêtres, libre de parler, penser et agir à ma guise — et j'obéirai à toutes les lois et me soumettrai aux peines encourues".

Chief Joseph, 1877

Article du Seattle Times, 6 juillet 2011:

L'appel de la forêt: des loups et des grizzlies dans l'État de Washington

LE MAGNIFIQUE été dans le nord-ouest est le moment idéal pour découvrir qui fait quoi dans l'environnement naturel, le plus souvent tout près de l'agitation de l'agglomération de Seattle.

Une nouvelle meute de loups gris et un rare grizzly, mon Dieu!

Les biologistes de l'État ont déclaré cette semaine qu'une nouvelle meute de loups gris vit dans notre État, pas très loin de Cle Elum. Le service des Eaux et Forêts a récemment piégé une femelle près de la rivière Teanaway. Ils pensent qu'elle avait récemment donné naissance à des louveteaux, parce qu'elle avait du lait.

Des loups isolés fréquentent à coup sûr notre région depuis un certain temps. Mais Craig Welch, du Seattle Times, nous explique que c'est la première preuve dont nous disposons du retour d'une meute entière dans le Comté de Kittitas depuis que les loups ont été exterminés dans la première moitié du XXe siècle. Et peut-être encore plus sidérant, la meute s'est installée dans un rayon de 150 km de la plus grande ville de l'État.

Ce nouveau groupe de loups, la meute de Teanaway, est sans doute la quatrième meute de notre État.

Des chasseurs et des habitants près de la rivière Teanaway parlaient des loups depuis quelque temps. Finalement, les biologistes, en suivant quelques indications, se sont rendus dans la forêt, ont suivi des traces et des déjections, et capturé le loup femelle.

L'autre grande découverte s'est produite à l'automne dernier lorsque Joe Sebille, qui randonnait dans une région isolée des Cascades du nord, a réussi à prendre un cliché stupéfiant de ce qui ressemblait à un ours grizzly. En l'examinant de plus près, les savants ont effectivement établi qu'il s'agissait bien d'un grizzly. Les biologistes disent que c'est la première photo d'un grizzly vivant dans les Cascades du nord depuis un demi-siècle.

Les grizzlies des Cascades du nord sont protégés par la loi sur les espèces menacées, mais se faisaient tellement rares que les experts pensaient qu'ils avaient quitté l'État. Chaque été, on aperçoit ici et là des grizzlies dans le nord des Cascades, sans qu'il y ait de preuves.

Des preuves indiscutables d'une importante meute de loups à 150 km de Seattle et une photo confirmée d'un rare grizzly dans le nord des Cascades — super!

Le service américain des parcs nationaux dans le nord des Cascades, National Park Service, a même établi une ligne téléphonique pour qu'on les informe si on fait des rencontres intéressantes. Le numéro lui-même est intéressant, d'ailleurs: 1-888-WOLF-BEAR

C'est curieux, ce numéro ne semble pas concerné par les coccinelles ou les libellules. Et qu'est-ce qu'on fait si on rencontre des moustiques??

Une haleine de grizzly?

Photo www.firstpeople.us

Une fois de plus, on ne sait pas trop s'il faut rire ou pleurer, mais voici les conseils de prudence donnés sur le site du NPS pour les Cascades du nord. Certains sont plutôt sidérants. Je traduis les plus... intéressants (!):

• Always stay alert to your surroundings. Be especially wary in places where there is food favored by bears; for example, berries or carcasses of large animals. If you smell a dead animal, do not investigate! Leave the area and inform a ranger.

• Avoid startling a bear. Where sight distance is limited or flowing water is muffling sounds, make noise by talking, singing, shouting, or clapping your hands. Do not make shrill or high pitched noises as these may attract bears. Some hikers use bells for noise, but talking carries better, and bells may arouse a bear's curiosity.
• Évitez de surprendre un ours. Là où la vue est limitée ou le bruit des torrents assourdit les sons, faites du bruit en parlant, criant ou tapant dans les mains. Ne faites pas de bruits aigus qui pourraient attirer les ours. Certains randonneurs utilisent des clochettes pour faire du bruit, mais elles peuvent éveiller la curiosité de l'ours.

• Be especially alert if hiking around dawn or dusk. Bears can be active at any time of the day or night but are more often encountered at those times.
• Soyez particulièrement attentif si vous randonnez à l'aube ou le soir. 

• It is best to not hike alone. Bears are less likely to approach several people.
• Il vaut mieux ne pas randonner seul.

• If you are hiking with children, make sure they stay with you at all times.

• If dogs are permitted where you are hiking, keep yours on a leash and under your control. Loose dogs disturb wildlife and may lead a bear back to you. (Note: Dogs are permitted in Ross Lake and Lake Chelan National Recreation Areas, along roads and the Pacific Crest Trail in North Cascades National Park. Dogs must be kept on a leash and under your control at all times.)

• Be watchful when traveling off trail. Bears rest and sleep in day beds; for example, next to a log, in dense brush, the depression of a fallen tree, or out in a grassy meadow.

• If you see a bear, do not approach it to take a photograph or for any other reason. If the bear has not seen you, calmly leave the area while talking aloud to make it aware you are there and are moving away. Most bears will leave when they see or hear you.
• Si vous voyez un ours, n'approchez pas pour faire une photo.

• If you cannot change your route to avoid a bear, try shaking leafy branches (don't break them off trees or shrubs), snapping small downed limbs with your feet, and talking in a loud but low tone. Bears often communicate their discomfort at being too close to one another by snapping small branches. You may need to do these things repeatedly before they have any effect.

• Do not come between a bear and her cubs. Bears are very protective of their offspring.

• A bear stands up to better identify what you are, not to threaten you.

• If a bear approaches you, do not scream or run or make sudden motions. You cannot outrun a bear, and screaming may increase the danger of the situation. Do not shoot the bear. A wound is likely to do more than anger the animal and will greatly increase the danger to you.
• Si un ours s'approche, ne criez pas, ne courez pas, ne faites pas gestes brusques. Vous ne pouvez pas battre un ours à la course, et crier peut aggraver la situation.

• Bear repellents (such as pepper spray), even when effective, only work at such close range that depending on them could endanger you. Horns are unproven in their effectiveness. High pitched noises can arouse curiosity or anger in bears.

• Bears are curious and may want to "check you out." Try to avoid direct eye contact, which a bear may see as a threat. Generally, if you just stand your ground, the bear will soon leave. Wild bears rarely attack unless threatened or provoked. Talking in low, soothing tones may help keep you calm. Do not panic.

• If a bear approaches you very quickly, drop a hat or bandanna (but not your pack or anything else associated with food) and move away without running. The bear may stop to examine what you have dropped, distracting it from you.
• Si un ours s'approche très rapidement, laissez tomber un chapeau ou un bandanna (pas votre sac ou quoi que ce soit d'autre lié à la nourriture) et éloignez-vous sans courir. L'ours s'arrêtera peut-être pour examiner ce que vous avez jeté, et ça distraira son attention.

• Offensive attacks by bears are very rare. It is difficult to generalize accurately about the reasons for attacks or what to do when they occur. Most attacks thought to have been predation involved black bears, while most attacks by grizzly bears have been defensive, especially by females with cubs. Every instance is different, and what works best cannot be known with certainty in advance.

• If a black bear attacks you, fight back with rocks, sticks, equipment, or your bare hands if nothing else is available. Aim for the bear's eyes or nose.
• Si un ours vous attaque, ripostez avec des cailloux, des bâtons, votre matériel, ou les mains nues si rien d'autre n'est disponible. Visez les yeux et le nez de l'ours.

• A grizzly bear with young or protecting a food source may want to make sure you are not a threat. People have weathered grizzly attacks by dropping into a "cannonball position" with neck and face between the knees. If the bear takes you out of this position, try to resume it. Usually, the bear will see that you are not a threat and will leave you alone. Do not take the offensive against a bear with cubs.
• Un grizzly avec des petits, ou essayant de protéger sa nourriture, voudra peut-être s'assurer que vous n'êtes pas une menace. Certains ont survécu à des attaques de grizzlies en se jetant à terre en position "boulet de canon", le cou et le visage entre les genoux. Si l'ours essaie de vous faire abandonner cette position, essayez de la reprendre. En général, l'ours verra que vous n'êtes pas une menace et il vous laissera tranquille. N'attaquez jamais le premier une ourse avec ses petits.

• Every encounter with a bear is different because bears, like people, differ from each other. Also, black bears and grizzly bears can be difficult to tell apart. Size and color are not distinguishing characteristics.